Пантелеймон Куліш

Киевский Словарь
Пам'ятники Київа
Діячи культури Пантелеймон Куліш ¹

пам'ятник Пантелеймону Кулішу (2018р.)
вул. Велика Житомирська, 19Б

"Чорна Рада" Хроніка 1663 року ¹
(Пантелеймон Куліш,1857р.)

пам'ятник Пантелеймону Кулішу у с. Вороніж Шосткинського району Сумської області

пам'ятник Пантелеймону Кулішу у с. Оленівка, Борзнянського району Чернігівської області (хутір Мотронівка)

Пантелеймон Олександрович Куліш (1819-1897) - український письменник, етнограф, мовознавець, перекладач, історик, літературний критик і громадський діяч.
Беззаперечно Пантелеймон Куліш зробив величезний внесок у розвиток України, але частина його поглядів та тверджень можуть не сподобатися й розчарувати сучасних українців. Цікавим є те, що деякі погляди Куліша навіть суперечили один одному.
У своїй спробі краще передати розмовну українську мову на письмі, він розробив один із перших українських правописів (більш відомий як "кулішівка") та в 1857р. випустив перший український буквар "Граматка". Припускають, що саме цей правопис ліг в основу сучасного українського правопису, проте такої думки дотримуються далеко не всі мовознавці, які вважають його вклад не таким значним. У 1857р. Куліш видав роман "Чорна рада. Хроніка 1663 року" - перший історичний роман написаний українською мовою.

¹ Роман "Чорна рада" існує у двох різномовних версіях - українській і російській, тотожних за сюжетом, але відмінних у багатьох деталях і навіть сценах. Це два самодостатні твори, які вийшли в один і той самий рік, але в різних містах: український - у Петербурзі, російський - у Москві. І водночас ці тексти є вільними авторськими перекладами один одного.